Relevancy of certain judgments in probate, etc., jurisdiction

(1) A final judgment, order or decree of a competent Court or Tribunal, in the exercise of probate, matrimonial, admiralty or insolvency jurisdiction, which confers upon or takes away from any person any legal character, or which declares any person to be entitled to any such character, or to be entitled to any specific thing, not as against any specified person but absolutely, is relevant when the existence of any such legal character, or the title of any such person to any such thing, is relevant.

(2) Such judgment, order or decree is conclusive proof that—

• (i) any legal character, which it confers accrued at the time when such judgment, order or decree came into operation;
• (ii) any legal character, to which it declares any such person to be entitled, accrued to that person at the time when such judgment, order or decree declares it to have accrued to that person;
• (iii) any legal character which it takes away from any such person ceased at the time from which such judgment, order or decree declared that it had ceased or should cease; and
• (iv) anything to which it declares any person to be so entitled was the property of that person at the time from which such judgment, order or decree declares that it had been or should be his property.

(1) प्रोबेट, वैवाहिक, नावधिकरण या दिवाला विषयक अधिकारिता के प्रयोग में किसी सक्षम न्यायालय या अधिकरण का अंतिम निर्णय, आदेश या डिक्री, जो किसी व्यक्ति को कोई विधिक हैसियत प्रदान करती है या उससे छीन लेती है, अथवा जो किसी व्यक्ति को ऐसी किसी हैसियत का हकदार या किसी विनिर्दिष्ट वस्तु का हकदार (किसी विनिर्दिष्ट व्यक्ति के विरुद्ध नहीं बल्कि आत्यंतिक रूप से) घोषित करती है, तब सुसंगत है जब ऐसी किसी विधिक हैसियत का अस्तित्व या ऐसी वस्तु पर ऐसे किसी व्यक्ति का हक सुसंगत हो।

(2) ऐसा निर्णय, आदेश या डिक्री इस बात का निश्चायक सबूत है कि—

• (i) कोई विधिक हैसियत, जो वह प्रदान करता है, उस समय उद्भूत हुई जब ऐसा निर्णय, आदेश या डिक्री प्रवर्तन में आई;
• (ii) कोई विधिक हैसियत, जिसका वह किसी व्यक्ति को हकदार घोषित करता है, उस व्यक्ति को उस समय उद्भूत हुई जब वह निर्णय, आदेश या डिक्री घोषित करती है कि वह उसे उद्भूत हुई थी;
• (iii) कोई विधिक हैसियत, जो वह किसी व्यक्ति से छीन लेता है, उस समय समाप्त हो गई जबसे उस निर्णय, आदेश या डिक्री ने घोषित किया कि वह समाप्त हो गई थी या होनी चाहिए; तथा
• (iv) कोई भी वस्तु, जिसका वह किसी व्यक्ति को इस प्रकार हकदार घोषित करता है, उस व्यक्ति की संपत्ति उस समय से थी जबसे उस निर्णय, आदेश या डिक्री ने घोषित किया कि वह उसकी संपत्ति थी या होनी चाहिए।