Interpretation of evidence to accused or his advocate
Full Text
(1) Whenever any evidence is given in a language not understood by the accused, and he is present in Court in person, it shall be interpreted to him in open Court in a language understood by him.
(2) If he appears by an advocate and the evidence is given in a language other than the language of the Court, and not understood by the advocate, it shall be interpreted to such advocate in that language.
(3) When documents are put for the purpose of formal proof, it shall be in the discretion of the Court to interpret as much thereof as appears necessary.
Plain English Summary
Ensures the right to a fair trial by mandating evidence interpretation for the accused or their advocate.
Key Legal Elements
- Mandatory interpretation for accused present in court
- Interpretation for advocate if evidence is in non-court language
- Right to understand testimony in a known language
- Court discretion for document interpretation
Practical Note
This section prevents language barriers from obstructing justice. Advocates must ensure they and their clients fully comprehend all oral testimony.
हिंदी पाठ
(1) जब भी कोई साक्ष्य ऐसी भाषा में दिया जाता है जिसे अभियुक्त नहीं समझता है, और वह व्यक्तिगत रूप से न्यायालय में उपस्थित है, तो उसे खुली अदालत में उसकी समझ में आने वाली भाषा में व्याख्या करके सुनाया जाएगा।
(2) यदि वह वकील के माध्यम से उपस्थित होता है और साक्ष्य न्यायालय की भाषा के अलावा किसी अन्य भाषा में दिया जाता है, और वकील द्वारा नहीं समझा जाता है, तो ऐसे वकील को उस भाषा में व्याख्या करके सुनाया जाएगा।
(3) जब औपचारिक प्रमाण के उद्देश्य से दस्तावेज रखे जाते हैं, तो यह न्यायालय के विवेक पर होगा कि उनमें से उतना ही व्याख्या करे जितना आवश्यक प्रतीत होता है।