Record in summons-cases and inquiries
Full Text
(1) In all summons-cases tried before a Magistrate, in all inquiries under sections 164 to 167 (both inclusive), and in all proceedings under section 491 otherwise than in the course of a trial, the Magistrate shall, as the examination of each witness proceeds, make a memorandum of the substance of the evidence in the language of the Court.
Provided that if the Magistrate is unable to make such memorandum himself, he shall, after recording the reason of his inability, cause such memorandum to be made in writing or from his dictation in open Court.
(2) Such memorandum shall be signed by the Magistrate and shall form part of the record.
Plain English Summary
Prescribes the procedure for recording a memorandum of evidence substance in summons-cases and specific inquiries.
Key Legal Elements
- Applicable to summons-cases
- Applicable to inquiries under Sec 164-167 and 491
- Requirement for memorandum of substance of evidence
- Must be in the language of the Court
Practical Note
In summons cases, a verbatim record is not mandatory. The Magistrate records a memorandum of the substance of the testimony, which must be signed.
हिंदी पाठ
(1) मजिस्ट्रेट के समक्ष विचारित सभी समन-मामलों में, धारा 164 से 167 (दोनों समावेशी) के तहत सभी जांचों में, और विचारण के दौरान के अलावा धारा 491 के तहत सभी कार्यवाहियों में, मजिस्ट्रेट, प्रत्येक गवाह की परीक्षा के रूप में, न्यायालय की भाषा में साक्ष्य के सार का एक ज्ञापन तैयार करेगा।
परंतु यदि मजिस्ट्रेट स्वयं ऐसा ज्ञापन बनाने में असमर्थ है, तो वह अपनी असमर्थता का कारण दर्ज करने के बाद, ऐसा ज्ञापन लिखित रूप में या खुली अदालत में अपने डिक्टेशन से बनवाएगा।
(2) ऐसा ज्ञापन मजिस्ट्रेट द्वारा हस्ताक्षरित किया जाएगा और रिकॉर्ड का हिस्सा होगा।